Истребование вещи у опосредованного владельца в гражданском праве Германии и России.

В настоящей статье при помощи методов сравнительного правоведения и системного анализа производится изучение новой для отечественного правопорядка конструкции двойного владения, перспективы ее внедрения в ходе реформы Гражданского кодекса РФ. Особое внимание уделяется соотношению интересов собственника, непосредственного и опосредованного владельцев для наиболее справедливого и сбалансированного с точки зрения правового положения каждого из участников анализируемых отношений. Анализируется как внешняя сторона их отношений, так и субъективный элемент, а также возможность преобразования вещных требований в обязательственные и наоборот.
Ключевые слова: владение, собственность, виндикация, гражданское право Германии, реформа вещного права в России, владение, двойное владение, держание, опосредованное владение, непосредственное владение, защита владения, конкуренция исков.

VINDICATION OF PROPERTY FROM AN INDIRECT OWNER IN CIVIL LAW OF GERMANY AND RUSSIA.
In this article using the comparative law and systems analysis methods the author explores the concept of dual (direct and indirect) possession which is new for the domestic law enforcement, and the prospects for its implementation in the course of the RF Civil Code reform. Special attention is paid to achieving the fairest and most balanced correlation of the owner’s interests and direct and indirect possessors’ interests from the from the point of view of legal status of each of the participants of the analyzed relationships. The article analyzes both the face of its relationships and the subjective element, and the possibility of transforming property claims into executory ones and vice versa.
Keywords: possession, property, vindication, German civil law, property law reform in Russia, direct and indirect possession, holding, direct possession, indirect possession, possession defense, lawsuit rivalry.